Naučili ste zanat i stekli stručne kvalifikacije u svojim rodnim domovinama van Njemačke. No, sada želite raditi u svojoj struci u Njemačkoj. Zbog toga, njemačka vlast često mora provjeravati da li smijete raditi u svojoj struci u Njemačkoj.
U Njemačkoj postoji takozvani ‘Zakon o priznavanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija’. Postupak za profesionalno priznavanje je postupak za ocjenjivanje istovrijednosti strane stručne kvalifikacije s njemačkim referentnim zanimanjem. Sa zakonima o priznavanju saveznih i državnih vlada uvedenim 2012. godine, svaki kvalificirani radnik – bez obzira na nacionalnost, mjesto stanovanja ili status boravka – ima zakonsko pravo na provjeru postojećih kvalifikacija stečenih u inozemstvu.
Profesionalno priznanje nudi prednosti za kvalificirane radnike: omogućuje im da svoje inozemne kvalifikacije učine transparentnim, olakšavaju pristup njemačkom tržištu rada i također sprječavaju nejednak tretman.
Postupak priznavanja također ima središnju ulogu u ubrzanom postupku kvalificiranih radnika, budući da je priznavanje inozemne stručne kvalifikacije obično preduvjet za izdavanje vize za kvalificirane radnike iz trećih zemalja.
U Njemačkoj postoje regulirana i neregulirana zanimanja. U kojoj je grupi vaše zanimanje možete provjeriti na web stranici ANERKENNUNG IN DEUTSCHLAND.
Kod nereguliranih zanimanja, ne postoji postupak priznavanja stručnih kvalifikacija ali postoji takozvano ocjenjivanje certifikata. Možete se prijaviti za ocjenjivanje certifikata za neregulirana zanimanja, ali ne morate. Na poslodavcu je da odluči trebate li pri prijavi za posao dostaviti ocjenu certifikata.
Istina je, da u mnogim zanimanjima možete raditi i bez ocjenjivanja vaših kvalifikacija. No, ukoliko već i imate posao, postupak priznavanja vam pomaže da njemačkom poslodavcu lakše objasnite koja je vaša struka I za što ste sve završili školu.
Ocjenjivanje vaših kvalifikacija odnosno diploma vrši Središnji ureda za inozemno obrazovanje – der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). Ukoliko imate bilo kakvo pitanje o ovoj temi, obratite im se, iz iskustva – vrlo su ljubazni i pomoći će vam.
No, za razliku od takvih zanimanja, postoje i takozvana regulirana zanimanja kod kojih je obavezno predočiti potvrdu o priznavanju inozemnog obrazovanja i stručnih kvalifikacija. U prvom redu, to se odnosi na zanimanja u zdravstvenom sektoru, npr. liječnici, medicinske sestre, te socijalnoj ili pedagoškoj djelatnosti.
Da li je u vašem slučaju potreban postupak priznavanja stručne kvalifikacije možete provjeriti na web stranici ANERKENNUNG IN DEUTSCHLAND.
Isto tako, ovdje možete saznati i koje su službe nadležne u vašem slučaju odnosno gdje možete dobiti dodatno savjetovanje.
Postupak priznavanja provodi se u saveznoj pokrajini u kojoj namjeravate raditi i živjeti, no, postupak možete podnijeti i iz inozemstva. U većini slučajeva, za postupak priznavanja inozemnih diploma potrebni su ovjereni prijepisi svjedodžbi i prijevod sudskog tumača u zemlji porijekla ili Njemačkoj. Na internetskoj stranici www.justizdolmetscher.de možete potražiti službeni popis ovlaštenih sudskih tumača i prevoditelja u Njemačkoj. Isto tako, trebati će vam i ovjereni osobni dokumenti koje u većini slučajeva možete dobiti u uredima za prijavu boravka ili u nekim crkvenim institucijama.
Korisni linkovi na ovu temu:
- Informacijski portali za priznavanje inozemnih stručnih kvalifikacija
- Središnji ured za inozemno obrazovanje – ZAB
- Koordinacijski i savjetodavni centar za profesionalno priznanje
- Federalni ured za migracije i izbjeglice
- Savezna agencija za rad
- Službeni popis tumača i ovlaštenih prevoditelja
